SOWA OPAC : Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna w Wieruszowie

22 wyniki

Książka

W koszyku

Julius z Księżycowej Doliny / Bo Carpelan ; przeł. Anna Węgleńska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1987. - 240, [4] s. ; 16 cm.

Autor

Carpelan Bo. Węgleńska Anna.

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka Powieść obyczajowa

Jedenastoletni Julius Blom mieszka razem z mamą, która jest jego najlepszą (choć nie jedyną) przyjaciółką, w Księżycowej Dolinie przy ulicy Ważki. Tata chłopca zmarł, kiedy ten był mały. Ale to dzięki niemu Julius prowadzi specjalny zeszyt, w którym zapisuje różne pytania i odpowiedzi, a także swoje przemyślenia. Tata przed śmiercią powiedział chłopcu, by ten pamiętał „żeby stawiać pytania. Pytania są ważne, często ważniejsze, niż odpowiedzi. (…) Próbuj znaleźć odpowiedź, jeśli jesteś w stanie”.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. II/Op (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Pieczyska

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ach, ten Emil! / Astrid Lindgren ; il. Bjorn Berg ; przeł. Anna Węgleńska ; tłumaczenie piosenki Hanna Dymel-Trzebiatowska, Katarzyna Skalska. - Poznań : Zakamarki, 2008. - 31 s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid. Berg Bjorn. Węgleńska Anna. Dymel-Trzebiatowska Hanna. Skalska Katarzyna.

Temat

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 3

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ja też chcę mieć rodzeństwo / Astrid Lindgren ; il. Ilon Wikland ; przeł. Anna Węgleńska. - Poznań : Zakamarki, 2008. - 29 s. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Lindgren Astrid. Wikland Ilon. Węgleńska Anna.

Temat

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

Peter bardzo się cieszy, że będzie miał rodzeństwo. Ale tylko do momentu, gdy w domu pojawia się mała Lena... Młodsza siostra cały czas tylko płacze i krzyczy, a rodzice ciągle się nią zajmują. Peter boi się, że rodzice bardziej kochają Lenę niż jego. Żałuje, że w ogóle chciał mieć rodzeństwo. Bo czy nie lepiej byłoby mieć trzykołowy rowerek? Ilustracje: Ilon Wikland.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lis i skrzat / Astrid Lindgren, ilustracje Eva Eriksson ; przełożyła ze szwedzkiego Anna Węgleńska. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2022. - 26 stron : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Lindgren Astrid Lindgren Astrid (1907-2002) Eriksson Eva (1949- ) Węgleńska Anna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Lis Skrzat Kurnik Kury Wieś Zima

Gatunek

Opowiadania i nowele

Nocą do kurnika zakrada się głodny lis. Zauważa go skrzat strzegący zagrody. Co wymyśli skrzat, by lis się najadł, ale nie ucierpiała żadna kura? Pięknie ilustrowana zimowa historia z bożonarodzeniowym akcentem. Tekst Astrid Lindgren jest parafrazą popularnego niegdyś w Szwecji wiersza Karla-Erika Forsslunda z 1900 roku, który doczekał się wielu wydań w zbiorach i antologiach, a także jako książka obrazkowa z ilustracjami Haralda Wiberga. Niemiecki wydawca zamówił u Lindgren krótszą, prozatorską wersję wiersza, którą opublikował z ilustracjami Wiberga w 1965 roku. W Szwecji wydano tekst Lindgren dopiero pół wieku później z ilustracjami Evy Eriksson.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiosna w Bullerbyn / Astrid Lindgren ; il. Ilon Wikland ; przeł. Anna Węgleńska. - Poznań : Zakamarki, 2008. - 33 s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid. Wikland Ilon. Węgleńska Anna.

Temat

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ach, ten Emil! / Astrid Lindgren ; il. Björn Berg ; tł. Anna Węglańska ; tł. piosenki Hanna Dymel-Trzebiatowska, Katarzyna Skalska. - Wyd 1, nakł. 3. - Poznań : Zakamarki, 2007. - 31, [1] s. : il. kolor. ; 22x28 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Berg Björn (1923-2008). Węgleńska Anna. Dymel-Trzebiatowska Hanna. Skalska Katarzyna.

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

Tyt. oryg.: "Den dar Emil" 1972.

Ach, ten Emil i jego ciągłe psoty! Mieszkańcy Lönnebergi na pewno nie mogą narzekać na nudę. A przecież Emil nigdy nie ma złych zamiarów, tak mu tylko po prostu dziwnie wszystko wychodzi...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzienniki z lat wojny 1939-1945 / Astrid Lindgren ; przeł. Anna Węgleńska ; [wstęp Kerstin Ekman ; posł. Karin Nyman]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2016. - 279, [9] s., [16] s. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna. Ekman Kerstin (1933- ). Nyman Karin (1934- ).

Temat

Lindgren, Astrid (1907-2002) Wojna 1939-1945 r. Pisarze szwedzcy

Gatunek

Pamiętniki szwedzkie

Podczas całego okresu drugiej wojny światowej Astrid Lindgren pisze dziennik, w którym opowiada o świecie w tym nieludzkim czasie, o codzienności w Sztokholmie i o tym, jak toczy się życie w jej rodzinie. Między własne notatki wkleja wycinki ze szwedzkich gazet i komentuje je. „Dzienniki z lat wojny 1939-1945” to unikatowe autobiograficzne dzieło, osobisty opis, jak dramatyczne wypadki rozgrywające się na świecie wpływają na nas wszystkich. Tekst pełen smutku i lęku. Książka zawiera wiele niepublikowanych zdjęć rodzinnych oraz wkładkę ze skanami kilkunastu stron oryginalnego dziennika pisarki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Emil i ciasto na kluski / Astrid Lindgren ; il. Björn Berg ; tł. Anna Węgleńska. - Poznań : Zakamarki, 2008. - 31, [1] s. : il. kolor. ; 22x27 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Berg Björn (1923-2008). Węgleńska Anna.

Temat

Literatura dziecięca szwedzka

Biedny Emil! Że też zawsze, kiedy chce zrobić dobry uczynek, wychodzi mu z tego psota. Bo cóż jest winien temu, że tatuś wdepnął w zastawioną przez niego pułapkę na myszy? Albo że ciasto na kluski zaczyna fruwać, gdy tylko w pobliżu znajdzie się tatuś? Opowiadanie o słynnym Emilu za Smalandii wydane w formie kolorowej książki obrazkowej, z niezwykle zabawnymi ilustracjami Björna Berga, którego do stworzenia wizerunku Emila wybrała sama Astrid Lindgren

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ja też chcę chodzić do szkoły / Astrid Lindgren ; il. Ilon Wikland ; tł. Anna Węgleńska. - Poznań : Zakamarki, 2008. - [30] s. : il. ; 26 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Wikland Ilon (1930- ). Węgleńska Anna.

Temat

Literatura dziecięca szwedzka

Peter chodzi do szkoły — ma elementarz, zeszyt, piórnik i teczkę. Jego siostra Lena ma dopiero pięć lat i nie chodzi jeszcze do szkoły, chociaż bardzo by chciała. Bawi się czasem, że ona też ma swoją panią, ale byłoby to o wiele łatwiejsze, gdyby wiedziała, jak naprawdę jest w tej szkole. I wyobraźcie sobie, pewnego dnia Peter zabiera Lenę ze sobą!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jeszcze żyje Emil ze Smalandii / Astrid Lindgren ; przeł. [ze szw.] Anna Węgleńska ; il. Björn Berg. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2014. - 156, [4] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Węgleńska Anna. Berg Björn (1923-2008).

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka

Stanowi część cyklu.

Tyt. oryg.: "Än lever Emil i Lönneberga".

Kolejne historyjki o Emilu tworzą pełną zabawnych perypetii opowieść o pięcioletnim chłopcu, który ciągle zaskakuje rodzinę zwariowanymi pomysłami. Radosna książka Astrid Lindgren tętni życiem i zaraźliwym humorem. Czytelnik nie może powstrzymać się od śmiechu, kiedy Emil raz po raz, chcąc wydobyć się z tarapatów, wpada w kolejne.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kati we Włoszech / Astrid Lindgren ; przeł. z szwedzkiego Anna Węgleńska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2007. - 162, [1] s. il. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna.

Gatunek

Powieść szwedzka (dla dzieci) Powieść obyczajowa (dla dzieci)

Na początku lat pięćdziesiątych Astrid Lindgren napisała serię książek o energicznej, lekko postrzelonej, no i oczywiście pełnej radości życia Kati. Kati w Ameryce, Kati we Włoszech oraz Kati w Paryżu to pewnego rodzaju reportaże z podróży, ale przede wszystkim zabawne i zaskakujące przygody tytułowej Kati w najciekawszych miejscach świata.W Sztokholmie w małym, miłym mieszkanku na...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Madika i berbeć z Czerwcowego Wzgórza / Astrid Lindgren ; przeł. Anna Węgleńska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1994. - 213, [3] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna. Wikland Ilon.

Temat

Powieść dziecięca szwedzka

Madika i Lisabet dwie pełne wdzięku i fantazji dziewczynki żyją w domu na Czerwcowym Wzgórzu. Pogodna, pełna mądrości opowieść o ich dzieciństwie, o tym, co je bawi i cieszy, i o tym, co je nierzadko

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała Ida też chce psocić / Astrid Lindgren ; il. Björn Berg ; przeł. ze szw. Anna Węgleńska. - Poznań : Zakamarki, 2009. - 34, [1] s. : il. kolor. ; 25 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Berg Björn (1923-2008). Węgleńska Anna.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

Czy pamiętacie Idę, małą siostrzyczkę Emila ze Smalandii? Tak, tego, który za swoje psoty ciągle siedział w stolarni i strugał drewniane ludziki? Tym razem to ona chce zrobić jakąś psotę, ale Emil wyjaśnia jej, że psoty robią się same. Czy Idzie mimo to uda się trafić za karę do stolarni? Niepublikowane dotąd w Polsce opowiadanie o Idzie i Emilu za Smalandii z zabawnymi ilustracjami Björna Berga, którego do stworzenia postaci Emila wybrała sama Astrid Lindgren.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Patrz, Madika, pada śnieg! / Astrid Lindgren ; il. Ilon Wikland ; przeł. ze szwedz. Anna Węgleńska. - Poznań : Zakamarki, 2007. - 34 s. : il. kolor. ; 29 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Wikland Ilon (1930- ). Węgleńska Anna.

Temat

Literatura dziecięca szwedzka

Nareszcie spadł śnieg na Czerwcowym Wzgórzu! Madika i Lisabet jak oszalałe bawia się w śniegu. Nawet tata daje się wciagnać do bitwy na śnieżki. Następnego dnia Madika jest chora i musi zostać w domu, kiedy Lisabet z jedzie ze służaca Alva do miasta po prezenty pod choinkę. Przed sklepem stoja sanie. Lisabet staje ukradkiem na płozach. Sanie ruszaja i pędza prosto do ciemnego, zimnego lasu. Jak uda jej się wrócić do domu?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pewnie, że Lotta jest wesołym dzieckiem / Astrid Lindgren ; il. Ilon Wikland ; przeł. ze szwedz. Anna Węgleńska. - Poznań : Zakamarki, 2009. - [1], 28, [1] s. : il. kolor. ; 29 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Wikland Ilon (1930- ). Węgleńska Anna.

Temat

Literatura dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pewnie, że Lotta umie jeździć na rowerze / Astrid Lindgren ; tł. Anna Węgleńska ; il. Ilon Wikland. - Poznań : Zakamarki, 2007. - 34, [1] s. : il. kolor. ; 29 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna. Wikland Ilon (1930- ).

Temat

Literatura dziecięca szwedzka

Na piąte urodziny Lotta dostaje dużo wspaniałych prezentów, ale niestety nie ma wśród nich roweru... To wielki zawód! Lotta nie chce już patrzeć na swój trzykołowy rowerek, Lotta chce mieć prawdziwy rower, taki jaki mają Jonas i Mia-Maria! Jest tak rozżalona, że wkrada się do szopy cioci Berg, zabiera jej stary rower i udaje, że potrafi na nim jeździć. Rower jest jednak dla niej zdecydowanie za duży, a ulica Awanturników zdecydowanie za stroma... Astrid Lindgren stworzyła drugie tyle książek obrazkowych, co znanych u nas książek tekstowych. Czas najwyższy, aby jej książki obrazkowe dotarły do rąk polskich dzieci! W tym roku okazja jest szczególna - 100. rocznica urodzin Astrid Lindgren, na którą Wydawnictwo Zakamarki przygotowało 5 książek obrazkowych pisarki ilustrowanych przez mistrzów gatunku. Astrid Lindgren, 1907-2002, uwielbiana przez dzieci na całym świecie pisarka, której książki przetłumaczono na 90 języków. Genialna obserwatorka psychiki dziecka, potrafiąca rozśmieszyć do łez, ale też pisać o rzeczach trudnych. Ilon Wikland, ur. 1930 w Estonii, od 14 roku życia mieszka w Szwecji. Od 1954 roku jest główną ilustratorką książek Astrid Lindgren, potrafiącą oddać zarówno idylliczny klimat ulicy Awanturników jak i grozę przeraźliwej Katli w Braciach Lwie Serce. Otrzymała wiele nagród, m.in. medal Elsy Beskow za całokształt twórczości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rasmus, Pontus i pies Toker / Astrid Lindgren ; przeł. Anna Węgleńska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1999. - 170 s. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna.

Temat

Literatura dziecięca szwedzka Powieść dziecięca przygodowa

Pełna zabawnych historii i zwrotów akcji powieść detektywistyczna dla dzieci. Wszawy Dołek to najbardziej intrygujące miejsce w małym miasteczku Vastanvik! Właśnie tu do wesołego miasteczka przychodzą dwaj 11-letni przyjaciele: Rasmus i Pontus, aby zobaczyć światowej sławy połykacza noży - Alfreda. Jeszcze nie wiedzą o tym, że tu właśnie rozpoczyna się największa przygoda ich życia! Kiedy bowiem staną się mimowolnymi świadkami zuchwałej kradzieży starych sreber, natychmiast zapragną uratować ten bezcenny skarb. Przeczytaj tę książkę i stań się detektywem wszech czasów!

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. II/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ronja córka zbójnika / Astrid Lindgren ; przeł. Anna Węgleńska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1985. - 255 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna. Wikland Ilon.

Gatunek

Powieść młodzieżowa szwedzka

Pewnej burzliwej nocy przychodzi na świat Ronja. Wtedy też mury zamczyska Mattisa pękają, rażone piorunem, a największemu wrogowi zbójnika rodzi się syn, Birk. Losy dzieci nieuchronnie splotą się ze sobą... "Ronja, córka zbójnika" to piękna, poruszająca opowieść o przyjaźni i miłości, która doprowadza do pojednania zwaśnionych rodów. To również ekscytująca przygoda rozgrywająca się w starym zamku oraz lesie zamieszkałym przez dzikie konie i różne okrutne stwory: Wietrzydła, Szaruchy oraz Mgłowce. Ulubiona lektura dzieci i dorosłych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Prz (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Pieczyska

Brak informacji o dostępności: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ronja córka zbójnika / Astrid Lindgren ; przeł. Anna Węgleńska ; il. Ilon Wikland. - Wyd. 4. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1991. - 254,[1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna. Wikland Ilon (1930- ).

Gatunek

Powieść fantasy Literatura młodzieżowa szwedzka

Ronja, córka rozbójnika – powieść Astrid Lindgren opowiadająca o Ronji – córce rozbójnika, która jest "dzieckiem lasu". Wielokrotnie zostaje ostrzegana przed rozbójnikami Borki. Borka to herszt przeciwnej bandy zbójeckiej

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zabawa choinkowa Pippi / Astrid Lindgren ; przeł. Anna Węgleńska ; il. Ingrid Vang Nyman. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1992. - [48] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna. Vang Nyman Ingrid (1916-1959).

Temat

Powieść dziecięca szwedzka

Tym razem Pippi zaprasza wszystkie dzieci na uroczystość rozbierania choinki. Któż nie chciałby dostać takiego zaproszenia?

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. II/Op (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Pieczyska

Brak informacji o dostępności: sygn. II/Op (1 egz.)